Sweden Laundry Episode 12
I...
I like you.
That...
So I...
So I already know... what you are going to say.
I'm sorry.
Why should you be sorry?
I'm just letting you know that I like you.
I know I'm being selfish...
But I'm telling you because I don't think I can keep it a secret.
Please just know how I feel.
Episode 12 Children Always Win Over Their Parents
Subtitles by DramaFever
Why are you doing this? Mommy, let go.
Baby...
How can you do this?
You lied to me, and went to a motel with a guy...
No...
He threatened you, right?
You were forced to go there, right?
It's not like that.
What do you mean it's not like that?
My pure and innocent baby went to a motel with a guy...
I'm going to call the cops on him.
- I'll lock him up for threatening... - I told you it's not like that!
- Baby... - I'm not innocent like you think.
My nickname in high school was 'Switcheroo'.
Do you know why? Because I switched guys so often.
Eun Chul's not the one who took me to the motel, I'm the one...
Stop! Stop talking.
Let's both go to America tomorrow.
Let's look for a man for you to marry there.
- We'll start fresh there. - No, I won't go.
I'm not going to lead a double life anymore.
I'm not going to live as your good baby anymore.
You choose. Is it me or Kim Eun Chul?
You either cut ties with me, or break up with Kim Eun Chul.
I will never break up with Eun Chul.
Get out right now.
I don't need a bad daughter like you, so get out!
Don't worry!
I don't need a mommy like you who doesn't understand my love, either.
I'm not coming back home.
Baby...
How can she do this to me?
How...
Baby...
You must be very disappointed in me.
You said there's nothing between you and Young Mi.
What happened?
- If you made a mistake while drunk... - It wasn't a mistake.
I want to start dating Young Mi Seriously.
What?
Why would you date a rude and uneducated girl like that?
I'm the one who's lacking.
Young Mi is much better than you think.
I can rely on her during my hardships.
Rely on her?
What about me who took care of you all your life?
I'm not someone you can rely on during hardships?
That's not what I mean, Mother.
I should have been a strong pillar for you.
But it was so painful knowing that I couldn't be like that.
Young Mi's the one who comforted me.
So, you are going to date her?
I'm sorry.
After all I've done for you...
You don't need to apologize. From now on, do whatever you want.
Soo Chul...
I'm really sorry, but can you look for another work space?
Honestly, I don't think I can be close to you like before.
Nyang, will Soo Chul be hurt if I tell him this?
But I really don't know what I should do.
He's coming. Act natural.
Soo Chul!
Good morning, should we start another wonderful day?
Fighting!
So awkward... The most awkward in the universe...
What do I do? I need to tell him to leave.
I don't think I'll be able to come here for awhile.
Yeah?
Why? Is something up?
I didn't win the contest, and my mom is really against it.
I'm going to prepare for the civil servant exam again.
Then you are giving up on your dream?
I may never get another chance. I can't just keep waiting forever.
I'll have to look for something else.
Anyway...
Thanks for letting me use this space until now.
Why are you talking as if we'll never see each other again?
- It's not that you don't want to see me again? - No, really no.
Then when we meet again, talk to me comfortably like before, okay?
Okay, let's do that.
Take care.
Bye.
Why is it my sister, and not me?
This is a side effect from them spending too much time together.
There's no other way to explain this.
It's President Yong.
I need to convince him to leave the laundromat.
- President Yong! - Hello, Eun Sol.
Yeah.
What's that?
I'm leaving the laundromat because something came up.
Really?
Then do you have a minute to talk?
I have a favor to ask you.
Dry cleaning for the coat in unit 301 is done.
I'll see you later.
Hello, Ma'am.
You are Young Mi's friend, right?
Was your name Bom?
Yes, B-O-M. Bom. Meaning 'Spring'.
Sorry, I want to drop this off for dry cleaning.
Dry cleaning?
Oh, right!
Did Young Mi get to America okay? Her phone is off, and I can't get in touch.
I guess she hasn't called her, either.
Where is she hiding?
She got there safely.
I guess she hasn't called you because of the time difference.
I guess so.
Call me when it's done.
Okay, goodbye.
She's so scary.
A hundred times worse than Young Mi.
- Baby! - My hopes!
You choose. Is it me, or Kim Eun Chul?
I'll never break up with Eun Chul.
I don't need a bad daughter like you, so get out!
I don't need a mom who doesn't understand my love, either.
I'm not coming back home.
How can she do this to me?
How...
Wait...
What's this?
That girl didn't go to America... She went to a motel with Eun Chul?
That's why Mom must be giving Eun Chul the cold shoulder.
Wait... This girl...
She turned off her phone.
Where did she go?
Her mother looked totally hurt.
Wait.
Eun Chul?
Young Mi?
I don't know.
Eat slowly, Young Mi.
You are going to get indigestion.
We only have enough money for black bean noodles.
If you get sick, we won't be able to go see a doctor.
I'm so hungary because I've been starving all day.
Hungary is the name of a country.
'Hungry', Young Mi.
Hungary? There's a country like that?
You don't need to memorize someone else's country.
- Go ahead and eat. - Okay.
It's so good.
So good...
I should have brought money since I'll be here for awhile.
What do I do starting tomorrow?
Young Mi, how about just going back home?
Your mom must be very worried.
Then I would be losing to mommy.
I'll have to break up with you.
You don't care?
- That can't happen. - Until she gives us her blessing...
I won't go home.
So you have to stand firm too.
Okay, I'll get the money any way I can.
Okay.
The radish is so big.
You want me to work as your manager?
Yes, that way we'll spend a lot of time together.
And you'll naturally come to like me then.
I can't say that.
My mom was my manager...
But Eun Chul created a mess, so she's in a state of shock right now.
- I'm not in a good situation, either... - You are the only one I can ask.
I just got a really important role.
Then show me your schedule.
I'll help you as much as I can.
I don't have a set schedule, yet.
I'll tell you as things come up.
- When do I start? - You'll have to start today.
I need to practice for next week, do you have time today?
One step at a time...
Left, right, left...
Slowly.
Be careful.
This is so hard.
Slowly...
You're not hurt?
- It's hard, right? - It's not bad.
It's so hard pretending not to know how to skate.
You have a film shoot this week, can you stay out skating all day?
Shouldn't you practice, and memorize your lines?
My role requires me to skate well.
I might get cut if I can't skate well.
Then should we continue?
Slowly. One...
I'm going to let go.
No...
If people recognize me, it might start a scandal.
I didn't think about that.
Hold on.
- Should we start again then? - Okay.
Looking at his face, he's falling for me a little bit...
How am I going to keep him here longer?
You have a film shoot this week, you can stay out skating all day?
Shouldn't you be practicing, and memorizing your lines?
If you're done, should we go?
I still have some more time in my schedule.
Did I quit working? What do you mean?
I heard your son passed the bar, so you're quitting your job.
That's terrific, you raised your child so well.
I'm getting another call. I'll talk to you later.
'Terrific'?
Nothing is going my way, damn lady...
Mother!
Ki Joon!
Wait... I can't forget about my Eun Sol.
Yeah, I can get a doctor son-in-law.
- Have you been well? - Yeah, it's been so long.
Why haven't you been coming by? Have you been busy?
My girlfriend came from America.
- Girlfriend? - Yes.
Wait... A lover?
Like someone you'll marry?
- Yes. - Why didn't you tell me?
You should have told me that you have a girlfriend.
You never asked me...
If you're going to be like that, you're good for nothing.
Did I do something wrong?
Never mind.
You must be busy, go.
Okay, I'll get going.
Neither Eun Chul nor Eun Sol are working out the way I want...
Bom...
She's always been a hopeless case...
Forget about counting on my children...
Madame...
If you want to enjoy a ride, we should go far.
Enjoy a ride?
Just spin around the neighborhood until the sun sets.
- What about lunch? - I'm not hungry, just drive.
You've been starving for days now. You'll get sick.
Since when were you so concerned about me?
I'm hungry...
What?
I saw you eating kimbap and cup noodles 30 minutes ago.
Eating all day long...
Stop.
I said, stop!
- If I stop here, I'll get a ticket... - What is he saying?
I'll pay for it, just stop.
Baby...
Young Mi.
Who are you?
Oops, sorry.
I thought you were somebody else.
I'm so upset.
Baby, where are you?
I feel so dizzy.
It feels pretty heavy.
It must be at least 100,000 won.
Get your hands off my piggy.
Why are you touching this?
You need money?
- I need to buy books. - Yeah right.
I'm not lying.
Eun Chul, since when did you start dating Young Mi?
I know everything.
The two of you...
Forget it.
Young Mi's mom was at the laundromat today.
She said Young Mi ran away from home.
You know where she is, right?
You better get her home before things get messy.
Her mother's really worried about her.
How am I supposed to send her home when I don't know where she is?
I don't know...
No, you do know.
I don't even have a friend to borrow money from.
I should have applied for a credit card sooner.
I won't get approved since I'm a bum.
What the? That's Bom.
Why is he standing there?
Does she know?
Where did he go?
This way?
He must have been on his way to see Young Mi.
- Password? - No liver, lots of heart.
Go in.
Sit down.
What's wrong?
- Is somebody following you? - Bom was following me.
Why Spring?
Your mother went to see her at the laundromat.
She must have asked her to find out where you are.
Bom's plotting against me with my mom?
I don't know if she's plotting against you...
Right...
They might have had a secret negotiation.
She's going to betray our ten-year friendship like this?
Traitor.
In any case... We have a big problem.
Bom saw me trying to take her piggy bank, so I couldn't bring any money.
I'll get kicked out if I can't pay for the room by today.
It's so cold, I can't sleep outside.
What do I do?
Managers are supposed to help with acting practice, too?
Of course.
That's the most important part.
I see.
It's called 'Ms. Baek from Apgujeong'.
If you have the role of Ms. Baek, you must be the starring role.
Congrats.
Yes. Thank you.
Yes, Assistant Director... It's me, Eun Sol.
Would I be able to get a copy of the drama's script?
One that hasn't aired yet.
Then let's start practicing from page 17.
Shut up!
You don't think I know that you are lying?
- What? - Aren't we starting on page 17?
Yeah, that's the right page, but let's start at the bottom here.
- Let's start again. - Okay.
Why did you call me over?
I was reading a poem, and it reminded me of you.
What was the poem?
'Every time the door opens, I think it'll be you.'
'You, you, you...'
'But the door closes.'
'My love... I wait for you, but you don't return...'
'Now I leave for you.'
I know you like someone else, but this is how I feel.
I like you.
I'm sorry.
You should continue.
This part?
Sang Woo embraces Ms. Baek, and slowly approaches to kiss...
You want me to do this?
Of course.
You think acting is a joke?
Come on, do it.
It's your first time, so it's just a little awkward.
Right...
Why? You saw Bom?
No, mommy.
If she's worried about me, how can she be shopping and smiling?
- I guess Bom really is a spy. - It's all a show that she's worried.
As soon as I go in, she'll take me away to America.
- What do we do? - Let's see who wins...
Let's go.
That would look good on my baby, too.
- I'll take it. - Yes, Madame.
But Young Mi didn't come by today?
She always comes shopping when new items come in.
We texted her, but she didn't reply.
She must be busy, she hasn't been coming by.
Yeah?
It's a receipt from yesterday.
'Kko Kko Chicken'?
He must have ordered it with Young Mi.
What are you doing?
Get out. Get out.
What are you planning to do? You are going to run off with Young Mi?
I don't know where she is.
Go find her somewhere else. Get out.
- Young Mi. - Eun Chul.
Hurry.
Grab my hand.
Are you okay?
- Are you okay? - Yeah.
You think we'll really be okay here?
I think we'll get caught.
They say the base of the candle is darkest.
They'll never imagine that you are hiding here.
Kim Eun Chul!
What do we do?
What do I do?
- Hide here. - Here...
Why aren't you answering me?
I need to take a nap, tell me what you want and leave.
Mom's coming home late, we have to eat on our own.
- You want me to prepare something? - I'll just take care of it.
What's wrong? Are you sick?
Hurry, and go.
- Just go. - Fine.
Eun Chul.
This blanket...
I told you to put it in the washing machine!
It's clean, why wash it?
Our nation is running short on water.
- It needs to be washed. - Hurry and go.
Hurry.
So dirty.
Did she go?
I almost had a heart attack.
Eun Chul.
I didn't know you were sensitive there.
It tastes so bad eating it by myself.
Ms. Kim Bom? You have a package.
- Thank you. - Sure.
Bye.
What's this? synced by riri13
[Handle with care... Three tier shelf]
Right...
I ordered a cabinet with Soo Chul.
It's so expensive.
100,000 won... That's two payments on my loan.
This isn't bad. The price is good, too.
This requires assembly.
I'm not so smart, I hate assembling things together.
Why are you worried?
This smart man will assemble it for you, just order it.
- You? - Underestimating me?
I can make almost any kind of furniture...
Scared?
You are a man after all.
I like that. Get that for me.
It came too late.
I'm getting hungry from practicing so hard.
Should I search for good restaurants around here?
Yes.
There's an article on the new drama.
Kim Dae Hee was cast for the starring role in 'Ms. Baek from Apgujeong'.
- Damn. - You lied to me?
Why would you...?
You see...
I wanted to make you feel better.
You didn't win the contest, and you got rejected by Bom...
How did you know?
I saw you when I was walking by...
I'm sorry.
It's okay.
I've been down lately. I got to go skating...
And I got to look at a drama script, too.
Thanks to you, I feel much better.
Really?
Then whenever you are feeling down, tell me.
I'll make you feel better.
Eun Sol, instead of being your fan, can I be your friend?
Friend?
As you said, we can help and comfort each other in hardship.
There's nothing better than a friend.
That's... true.
Then let's be friends.
Okay, friend.
It's warm...
It looks so good on you. This was made for you.
This is fur. It must be expensive, right?
No, it's on sale. You should get it now.
- How big is the sale? - 80 percent off.
- 80 percent? - Yes, it's originally 3.78 million won.
But with the sale, it's 756,000 won.
It's a good price. Not amateurish at all.
You should wear it now. Should I take the tag off?
750,000 won...
That's enough for Eun Sol's acting school and a month's worth of living expenses.
Yeah...
I can't afford to spend 750,000 won.
Let me just drink two bottles of 7,500 won soju.
I don't know this number.
Hello?
Who?
Hae Sook?
Hae Sook!
It's been so long.
Oh my God...
But Hae Sook...
Do you have time today?
I didn't know that, either.
What's going on?
Hey, Kim Eun Chul!
Who are you talking to?
Eun Chul! Eun Chul!
What?
Why did you lock the door? Open up.
What is it now?
Who were you talking to?
You were talking on the phone with Young Mi, weren't you?
What are you talking about? I'm eating dinner alone right now.
Young Mi's cell phone is off. How can I talk to her?
I need to eat dinner, so hurry and go!
What the heck...
Did I hear wrong?
But why does he keep on locking the door?
Wait.
I was eating dinner alone.
I need to eat, so hurry and go.
There were two spoons.
Wait, no...
He's not going to open the door.
It would have been bad if the door was open.
We should be extra careful when Bom is around.
- Let's eat. - Okay.
Here.
Eun Chul!
You are with Young Mi, right?
What do we do? She must know.
I know everything, so open the door right now.
- What do we do? - What do we do?
- Go out the window. - Again?
Hurry up.
If you don't open up, I'm going to barge in.
You better open the door before I tell Mom!
It's okay. Trust me.
I'm coming! One, two...
Oh my God...
It's been a long time, friend...
Bom, what are you doing here?
Then who's the person in front of Eun Chul's room?
That's me, too.
Get inside.
- Hey, Kim Eun Chul! - Stop bothering me...
I'm going to go in!
You better come out right now!
I'm going to go in! One, two, three!
- Young Mi... - Eun Chul...
We are done for the day.
- Hey... - Hae Sook...
- Oh my God... - You haven't changed.
You are still so pretty.
Your voice hasn't aged at all.
It must be my nasal voice.
Look at this girl...
What?
It's already been 15 years since we've seen each other.
It's been so hard making ends' meet...
I didn't even realize the passing of time, and all the people I missed...
I should have been there when that happened to your husband.
I had to follow my husband to the countryside, and lost touch...
I'm sorry.
Don't say that. You introduced me to selling cosmetics...
And that's how I'm still making a living.
Yeah? That's good.
You've helped me out so much.
We were so poor, we couldn't even afford a wedding.
You got me a dress, and did my makeup, too.
Thanks to you, I have a wedding picture with him.
That was twenty years ago.
You used to like getting dolled up back then...
You don't even wear lipstick now.
What's the point of all that at my age?
I should just live comfortably.
Oh, no...
I'm going to put some makeup on you.
Now?
You've aged a lot.
You were like a flower before.
Losing your husband like that, and raising three kids on your own...
I'm sure you went through a lot.
You've lived twenty years without anyone to lean on.
What sibling or child would know how you feel...
- Hae Sook... - Hey...
Hae Sook...
Go ahead and cry...
This is why they say girlfriends are useless.
How much did you get from my mom?
How much money did you get?
Stop your nonsense, get up and go home!
Go home. Go home!
How can you do this to me? You don't care even if we break up?
Did I tell you to break up? This is the wrong way to go about it...
And you, Eun Chul.
You are worse.
Even if Young Mi doesn't know what she's doing.
You should have coaxed her into going back home.
You are just going along with everything she does?
Then what should I have done?
You should have gone on your knees and begged until she gave you her blessing.
How can you just think about running away without even trying?
Okay.
Then, I'll go meet Young Mi's mother right now.
Really?
I'm so touched.
I'll take care of everything from now on.
Don't worry, and just wait for me.
Okay.
What the heck...
Madame, are you okay?
What do we do? Is she okay?
Oh, no...
What's going on?
Hurry up.
Hurry, what are you doing?
Careful...
Be careful.
My mommy fainted?
Eun Chul, she's putting on a show. Just come back.
Are you crazy?
Your mom is sick. A show?
Why are you hitting me?
She's putting on a show to get me to come back.
First, go to the hospital. You can go and check.
- Get up. - Let go!
- Get up, get up! - I won't go!
Seriously...
Hurry up.
- She has insulin shock. - What?
It looks like she hasn't been eating recently.
If the symptoms come back, she may be in danger.
- She needs to be careful. - Not a show, but a shock?
A show... What do you mean?
It's nothing. Thank you.
Okay.
Hurry, and go in.
Hurry up.
What's this?
You really fainted because of me?
Baby?
Mommy!
Baby...
Mommy!
They say I'm going to die soon.
I'm terminally ill.
I feel better that you are feeling okay enough to lie like this.
Stop.
Okay.
Still, I'm really sick.
Why did you starve when you have hypoglycemia?
I saw you shopping around, so I thought you were doing well.
Shopping?
I saw you at my favorite store.
I went there to look for you in case you went there.
My precious baby left home...
How can I possibly think about shopping around, and eating three meals a day?
At Grandma's funeral, you ate every meal, afraid that you would get sick.
Then why did you starve this time?
I couldn't eat because I was worried about you.
Let's break up with Kim Eun Chul, and go to America with me.
Please?
Mommy, don't be sick.
I thought my mommy was a strong person...
Maybe it's because she's getting older... But she's gotten much weaker.
That's why I decided to let her win.
I'm sorry, Eun Chul.
No.
You made the right decision.
If you chose me over your sick mother...
I would have been disappointed in you.
Eun Chul...
Don't forget about me.
I guess my Young Mi is too innocent to know...
Men can't forget about their first love.
Eun Chul.
Grandma!
I'm here.
Why are you so out of shape?
I came up because I have something to tell you.
I'm glad that Young Mi made up with her mom.
But she broke up with Eun Chul, so I don't know if it's a good thing.
Bom, there are a lot of things in this world that people can't control.
- For example? - In the past, because of my beauty...
Wherever I would go, men would fight over me.
I tried hard to get ugly, but it was no use.
- You are really ugly now. - What?
Let's just move on.
Then are you saying that it won't work out between Young Mi and Eun Chul?
When did I say that?
I just said it's not something they can control.
I don't know what you mean.
You'll soon see.
Here, take this.
It's so pretty, and looks so yummy.
- Thank you! - That's not for you.
Go bring that to your brother.
What about mine?
It's not time for you to eat a peach, yet.
Where are you going? What about me?
Grandma! I want one!
Give me one, too!
Give me a peach, too.
I feel weird about that dream.
She always liked me better, now it's Eun Chul?
What's this?
Who assembled this?
Was it Soo Chul?
Welcome.
- Can I get this dry cleaned? - Yes, hold on.
Let me make sure there are no items left inside.
You have this here.
Oh my... My baby's picture was here.
I was looking for this.
Baby? Where's the baby in here?
Right here.
It's still the beginning stages. It just looks like a round dot.
That's amazing.
Wait.
I've seen this picture before.
Then that was the picture of a baby ultrasound?
Who's pregnant?
Go bring that peach to your brother.
Excuse me...
If you dream of a peach, is that a sign that a baby is on its way?
Yes, it is.
If it's a peach, it'll be a girl.
A girl...
Where are we going? If you don't tell me, I'm going.
What?
Are you feeling nauseous at all... Or craving sour food?
I don't know about sour food, but I've been feeling a bit nauseous.
- Really? - Yeah.
Because Chauffeur Park farted in the car.
No, not like that.
Never mind. Let's go get a checkup.
Checkup? What checkup?
[OB-GYN]
What did she say? Was I right?
I need to go see my mom, then get discharged.
Young Mi.
What happened to all the juice?
Chauffeur Park...
I'm sorry.
I drank five bottles.
You came here to drink juice?
You drank all the good ones.
I'm so upset.
Baby, where did you go?
Mommy, I have something to tell you.
Can you step out for a minute?
Okay.
Baby, is something wrong? You look so grim.
Mommy, I'm really sorry.
I don't think I can break up with Eun Chul.
Why are you saying that now?
You promised me that you'll never see that bum again.
Why? He's clinging on to you?
He's telling you to run off with him?
Say something.
I'm...
pregnant.
What?
You're what?
I'm having a baby.
No way.
My baby has a baby?
Mommy!
Subtitles by DramaFever
Mother, I'm going to be a father.
- I'm sorry. - So you are going to live at Young Mi's house?
It'll be comfortable as long as I'm careful around mother-in-law.
- Eun Chul's the best, right? - Best!
He touched my clothes?
What's with all those ominous clocks?
What's happening to me?
People can change their fate, too.